Oui.
- Qui c'est, le mec ? - C'est moi.
Non. Qui c'est, ce mec-là ?
Merde !
Arrêtez-vous !
Tu dois partir.
Mais t'étais si sexy quand tu tirais...
Je dois le signaler.
Tu peux attendre un tout petit peu ?
- S'il te plaît. - D'accord, cinq minutes.
Cinq minutes ? Laisse tomber.
Cheryl, ne... Non.
Attends ! Et s'il est encore là ?
T'inquiète. Aucune de vous deux ne sait tirer, de toute façon.
Laissez-moi deviner. Rixe de bar ?
D'évier. Mais vous devriez voir l'évier.
Je mens, l'évier n'a rien.
J'écoute.
Mon alliance a glissé, s'est coincée dans le broyeur, j'ai mis la main.
Je l'ai récupérée, donc...
Et si vous l'aviez perdue ?
J'aurais retourné ma caravane.
Mais imaginons que vous la perdiez, que se passerait-il ?
Je serais malheureux.
Très malheureux.
Je n'y vois rien de surprenant.
Non. En effet.
Mais ce serait peut-être un choc positif pour vous.
- Je devrais oublier Miranda ? - Pas du tout.
Tant mieux.
Mais oublier, ce n'est pas pareil que tourner la page,
évoluer, et je crois que vous devriez envisager la possibilité...
D'accord. Comme toujours, ce fut un plaisir. Merci.
- Très utile. - Je ne voulais pas vous contrarier.
Menteuse.
Ce n'est pas qu'un bout de ferraille.
On met notre fils à bord. Elle doit être sûre et fiable.
Ça va de soi.
Sa première voiture doit avoir 150 000 km
et au moins deux enjoliveurs en moins.
Il lui faut une épave. C'est un passage obligé.
Je peux prendre l'argent et continuer avec Uber
si vous arrêtez de vous disputer.
Ou bien...
t'acheter de meilleures chaussures et marcher, comme je faisais.
Que se passe-t-il ? Chéri.
- Rien. - "Rien" ?
- Ça n'a pas l'air de rien. Roger ? - Je vais bien.
Non, tu dois t'asseoir.
Je vais bien.
Ce sont des brûlures d'estomac dues à cette fausse viande.
L'idée que le lard n'est pas bon pour la santé...
"Les recherches médicales", tu veux dire ?
Quand je mangeais du vrai lard, je n'avais jamais de gaz.
Si je me souviens bien.
- Je me souviens très bien, moi. Ça va ? - Oui.
D'accord.
- Je t'aime. - Je t'aime.
J'ai une réunion, et RJ doit aller à l'école.
J'ai hâte de conduire moi-même.
Le fait qu'il conduise me donnera plus de brûlures d'estomac que le lard.
Merci.
Tu n'y as pas droit.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Voler des voitures dans le parking de la police ?
C'est audacieux.
Le gardien n'a pas bien vu le type.
Il avait une casquette de base-ball et une capuche.
Les caméras n'ont rien non plus.
Ça, c'est une épave.
Parfaite pour RJ.
Mais s'il y a une chose qu'on apprend dans ce métier,
c'est qu'il ne faut pas juger un livre
à sa couverture.
Je te déconseille la cocaïne dans le garnissage de portière.
Les assurances n'aiment pas ça.
Emmenez cette voiture et les preuves au labo.
Relevez les empreintes.
Il y a un peu de sang, beaucoup de terre et des fiente d'oiseau.
Ce sera un problème, Scorsese ?
Déterminer l'A.D.N., c'est facile. Écrire, par contre...
Pourquoi t'écrirais pas une histoire de légiste
avec une coupe afro qui cherche l'amour dans les endroits les plus morts ?
Les chauves blaguent toujours sur les cheveux.
C'est tout ce qu'il vous reste.
C'est ton avenir. Regarde dans la boule de cristal.
Paraît que vous avez une voiture à emmener au labo ?
Vous venez pas de partir ?
Allons-y !
14-10, on a une dépanneuse
transportant une Jetta en direction ouest sur la 3e Rue vers San Pedro.
Envoyez des renforts.
Fais gaffe !
Il prend ce carrefour !
Riggs ! Ralentis !
Riggs !
Détends-toi.
Me fais pas de crise cardiaque, je gère.
Ça va ?
Attrape-le.
Je t'emmène chez le médecin.
Je connais la R.C.P.
Pose tes lèvres sur moi, et je te tue.
L'ARME FATALE
Ça va ?
- Il va bien ? - C'est mon partenaire.
Maintenant, oui.
On attend les résultats de ses examens pour identifier le problème.
Les problèmes cardiaques causent douleurs soudaines,
essoufflement, vertiges.
Qu'il se repose et limite l'excitation en attendant d'en savoir plus.
Tu entends, Riggs ? "Limiter l'excitation."
Je peux être excitant, dans le mauvais sens du terme.
Merci, docteur.
Allons chercher cette dépanneuse.
Attends...
Écoute, je...
Je sais que je fais semblant d'écouter les gens parler,
mais il a dit que tu devais te reposer.
Je viens de le faire deux heures, ici. Viens, je vais bien.
D'accord.
Écoute...
Tu dois prendre ça au sérieux.
Riggs,
les collègues ont enfin oublié ma crise cardiaque de l'an dernier.
Alors pas un mot. À Trish non plus.
Je ne veux pas l'inquiéter.
Bien sûr.
Mais tiens-moi au courant. Et que Trish ne l'apprenne pas.
Elle te pardonnera et me détestera.
Et où je mangerai ?
Expliquez-moi. Vous avez perdu le suspect ?
Tu sais comment il est. Je lui dis à gauche, il va à droite.
On avait le choix entre poursuivre les méchants et surveiller la drogue.
- Je poursuis les méchants, donc... - Pendant 3 h ?
Et on est crevés. Donc je crois...
Je vote pour un peu de repos, allons-y mollo.
Alors un truc cloche. Que s'est-il passé ?
Bon, ça suffit, jouons cartes sur table.
C'est la faute de Riggs.
Tu n'as pas très bien conduit, aujourd'hui. Ça arrive.
C'est dur pour lui.
Oui, c'est...
- C'est dur à avaler. - J'ai quelque chose.
Scorsese a analysé le sang de la fourrière.
L'échantillon est altéré, mais il correspond à Dino Brant.
- On a une piste. - Dino Brant ? Je connais ce nom.
Son casier remonte à l'école primaire.
Vol de voitures, cambriolage, perçage de coffres.
Il a fait de la prison à San Quentin.
On disait qu'il travaillait pout Angelo Casciano.
Ça, c'est un nom familier.
La police de Los Angeles l'a à l'œil depuis des années. C'est un receleur.
Il recèle tout, de la drogue aux œuvres d'art.
On n'a jamais pu le coincer,
car personne n'a jamais osé le balancer.
C'est peut-être pour ça que Dino s'est tu et est allé en taule.
Il travaille comme cuistot dans un fast-food de la vallée.
Parfait. J'adore les fast-foods. Allons-y.
J'ai une autre idée.
On devrait peut-être aller enregistrer la drogue en salle des preuves.
C'est le protocole, non ?
Si. En effet. Tu te sens bien, Riggs ?
Moi ? Super bien. Et vous savez quoi ?
J'oubliais ma séance avec Cahill.
Je ne veux pas la rater.
Tu t'occupes de la paperasse ?
Je ne sais déjà pas conduire, alors remplir des papiers ?
Bonne chance avec Monty.
SALLE DES PREUVES
On va jouer à ça longtemps, Monty ?
J'ai tout mon temps, Roger.
Il n'y a pas prescription en cas de rancune au bout de 15 ans ?
Il n'y a pas prescription en cas de carrière brisée.
J'étais ton formateur.
J'avais le devoir de t'évaluer le plus honnêtement possible.
Et tu ne me voyais pas inspecteur ?
Je n'irai pas jusqu'à dire que tu aurais été inutile,
mais je pense que tes talents sont mieux adaptés au sous-sol.
J'ai dû trimer pour passer d'agent de la circulation à ici.
Tout ça parce que tu détestais un frère.
C'est un crime classique entre Noirs.
Pas vraiment, Monty. Pas vraiment.
Où est Riggs ?
Il a écourté la séance ?
Non, on en a eu une ce matin.
Une par jour avec Riggs, ça me suffit amplement.
Mais il a dit que vous aviez...
Bon sang, Riggs !
Je compatis.
RESTAURANT
Dino Brant travaille ici ?
Dino ? Il fait une pause cigarette à l'arrière.
Je peux y aller ? On est de vieux potes.
Prison ?
A.A. ?
- Qui vous êtes ? - Tout doux.
Je suis flic. J'ai juste quelques questions.
Montrez-moi votre insigne.
Y a rien.
Il doit être dans la voiture.
Croyez-moi et baissez votre arme.
- Pas question. - Je vais devoir la prendre.
Tirez-moi dessus si ça vous chante.
Ce sera tentative de meurtre
associée à détention et vol de voiture.
Vous savez ce que ça veut dire.
- Bref, mauvaise idée. - Allez-vous-en.
Ce n'est pas mon fort.
- D'accord, allons-y. - Oui, allons-y.
Dans le sens "toi et moi". "Nous", "nous deux" ?
Dans le sens de "partenaires" ? Vous, les mains en l'air !
À genoux.
Les doigts croisés derrière la tête.
Tu dois te reposer. Tu ne devrais pas être là.
Cause toujours.
Allez.
On ne reste pas pour les frites.
C'est mauvais pour la santé.
C'est pas sa première fois.
Il attend son avocat.
Ne change pas de sujet.
Tu ne voulais pas que je vienne appréhender Dino avec toi
à cause de ce que m'a dit le médecin.
Oui, c'est vrai.
Il ne veut pas que tu te surmènes.
Donc je me suis sacrifié. Une nouvelle fois.
On est partenaires. On suit les pistes ensemble.
Tu ne comprends pas le concept de...
La question est : le comprends-tu, toi ?
- Oui. - Salut, Trish.
Salut, chérie. Quelle surprise.
Tu sais ce qui est une surprise ?
Découvrir que mon ami et son partenaire ont arrêté un de mes clients.
Dino est ton client.
J'avais dit que le nom m'était familier.
Je ne m'en souviens pas.
Comment peux-tu oublier un garçon que j'ai non seulement défendu, mais conseillé ?
J'ai investi beaucoup de temps sur lui, et il n'est pas question que tu le gâches.
Trish, je ne juge pas tes talents de conseillère,
mais il m'a menacé d'une arme, donc...
J'ai vu le rapport que tu as rempli.
Si vous avez de la chance,
je ne demanderai pas au juge vos excuses officielles
avant sa libération.
- Tu as l'air plus grande. - Oui, et radieuse.
- Il y a une statue comme toi... - Et cette tenue te va...
La seule chose qui me va, c'est la loi.
Que vous avez violée à plusieurs reprises avec mon client.
C'est la faute de Riggs.
Quand je suis arrivé,
toutes les infractions avaient déjà été commises.
J'ai juste fourni des menottes.
Arrête ! Éteins les caméras et les enregistreurs.
Oui.
Je dois parler à mon client seule à seul.
Donc Trish est son avocat et sa conseillère.
Oui.
Si tu veux qu'on soit partenaires,
tu dois commencer à écouter quand les gens parlent.
Éteins-les !
On ne devait pas se revoir ici.
Je n'ai rien fait.
Je veux te croire, Dino.
Mme Murtaugh, vous me connaissez depuis que j'ai 15 ans.
Je ne vous mentirais pas.
Pas à vous.
Bien.
Dis-moi tout.
Vous avez commis une erreur. Dino est innocent.
- Cherchez ailleurs. - C'est pour ça que je t'aime.
Un si grand cœur dans ce petit corps parfait.
Il est innocent.
Parce qu'il le dit ?
C'est une bonne raison.
Je suis désolé de ne pas t'avoir dit que c'était un suspect.
J'ai oublié, mais je suis désolé de te dire qu'il est coupable.
"Je suis désolé" ?
Souviens-toi de ces mots.
Tu les utiliseras encore.
On se voit à l'acte d'accusation.
On a un problème.
Et il s'appelle Trish Murtaugh.
Elle n'est pas, je répète, pas encline à faire preuve de pitié.
Arrête, tu la décris comme un monstre.
Non, Bailey, j'ai vu des monstres dans ce métier
et je n'ai jamais eu peur.
Elle m'effraie. Elle me terrorise.
Pareil.
Je suis terrifié par ce bout de femme.
Vu ta proximité avec l'avocat de la défense,
mieux vaut réassigner l'affaire.
Je suis d'accord.
Si tu passais ton tour ?
C'est du stress en plus.
On a raison, et elle a tort.
Bien. Jusqu'ici, on a un échantillon d'A.D.N. altéré irrecevable.
Des antécédents irrecevables. Et un bleu de travail non concluant.
- Dino a un alibi ? - À vérifier. On a une adresse.
Il vit avec son petit frère à Van Nuys. Un certain Jerry.
Parlez-lui. Trouvez-moi quelque chose d'irréfutable.
Jerry Brant ?
On a quelques questions à propos de votre frère Dino.
Vous savez où il était hier soir ?
Pourquoi harcelez-vous mon frère ?
Il n'a rien fait. Il est resté à la maison avec moi toute la soirée.
On a regardé la télé.
Ah oui ? Vous regardiez quoi ?
Un match des Lakers.
Ils ne jouaient pas.
Je voulais dire les Clippers.
- Où jouaient-ils ? - J'ai oublié.
- Qu'avez-vous fait après le match ? - On s'est couchés.
Écoutez, Jerry,
si votre frère tenait à vous, il ne vous demanderait pas ça.
De nous mentir.
Mon frère ferait n'importe quoi pour moi.
J'ai vu son casier.
Votre frère ferait n'importe quoi, point.
Votre frère est un salaud, et nous le savons tous les deux.
Très classe, Jerry.
Appelez-nous si vous ne voulez pas partager une chambre
en prison.
Tu es sûr d'arriver à gérer Trish ?
Détends-toi.
J'ai fait des centaines de lectures d'actes.
Tu ne sais pas ce qui t'attend, pas vrai ?
Salut. Avant toute chose, pardonnez-moi pour tout à l'heure.
Et ce n'est qu'une formalité. Fais en sorte que ça reste amical.
Martin, ça te dit de venir dîner ce soir ?
Non. Ça ne lui dit pas.
Je vois clair dans ton jeu, sache-le.
Détends-toi, Roger. Dis-le-lui.
Je le lui disais justement.
Et oui, Trish, j'accepte avec plaisir. Merci.
Parfait.
Tu vois ? Qu'est-ce que je t'avais dit ? Pas de quoi s'en faire.
Tu es un idiot, tu le sais ?
Jurez-vous de dire la vérité, toute la vérité, rien que la vérité ?
Je le jure.
Inspecteur Riggs,
comment avez-vous identifié mon client ?
On avait un échantillon d'A.D.N.
Altéré, qui ne l'identifie pas avec certitude.
Vous aviez un mandat de perquisition ?
Non, mais quand je...
Vous vous êtes identifié comme policier ?
Tout à fait.
Vous lui avez montré votre insigne ?
Je l'aurais fait,
mais je ne l'ai pas trouvé sur le moment.
Mais je l'ai trouvé plus tard.
Échantillon altéré, fouille sans mandat.
Des bases légales à son arrestation ?
Cherchez le vice légal autant que vous voulez.
On avait son A.D.N., les vêtements qu'il portait,
et on connaît sa méthode.
On sentait tous qu'il était coupable.
Vous "sentez" qu'il est coupable.
Alors dites-moi, qu'est-ce que ça fait ?
Un chatouillement dans la gorge, un tic à l'œil...
Un peu plus qu'une sensation.
Vous savez qui a senti quelque chose ?
M. Brant.
Quand il a vu un homme débraillé, armé, en train de cambrioler son casier.
Vous oubliez que votre client m'a menacé d'une arme.
Et où était votre partenaire à ce moment-là ?
Ou y êtes-vous allé seul pour pouvoir violer les droits de mon client
sans témoin ?
Mon partenaire avait été retenu.
Il est arrivé plus tard.
D'accord.
Retenu par quoi ?
Parfois, se diviser est plus efficace.
Où était votre partenaire ?
Nous avions plusieurs pistes à suivre, et je...
Votre Honneur, l'inspecteur Riggs est évasif.
Il a la réputation de faire cavalier seul et de violer la procédure.
Vu sa réticence à dire la vérité sous serment,
je demande que cette affaire soit classée immédiatement.
Trish, il est coupable. Arrête.
Dites-moi la vérité. En êtes-vous même capable ?
- Écoutez, je... - Inspecteur ?
Vous dissimulez des informations...
J'ai laissé mon partenaire parce que...
Répondez à la question ! Où était votre partenaire ?
Il a eu un problème cardiaque ce matin, Trish, et j'étais inquiet pour lui.
Autre chose, inspecteur ?
Je crois que je ne viendrai pas dîner ce soir.
J'ai appris pour le tribunal, hier.
Comment ça va ?
Eh bien,
Murtaugh est furieux. Trish aussi.
J'étais sous serment. Je devais mentir ?
- Non, bien sûr. - Alors quel est le problème ?
- Il y en a un ? - Non. Pas pour moi.
- Ne faites pas ça. - Quoi ?
Ce petit sourire de psy. Ne le faites pas.
J'ignorais que je le faisais.
Si, et c'est irritant. Et critique, à vrai dire.
Comme si vous saviez quelque chose que j'ignore.
- D'accord. - C'est le cas ?
Et revoilà le sourire. Ne tournons pas autour du pot.
Allez-y.
Faites votre psy.
Il m'est venu à l'esprit
que vous vouliez dire à Trish que Murtaugh avait des problèmes
car vous êtes inquiet pour lui.
Allons, je m'attendais à une analyse plus fine de la part
d'une professionnelle comme vous.
Vous avez peur de perdre un autre partenaire.
Vous n'avez rien jeté, vous êtes encore là.
- Je considère ça comme un progrès. - Parfait.
Inscrivez ça dans votre dossier,
dites à Avery que je suis guéri, vous avez fini.
Bonne continuation.
Bon, voilà le plan.
Un concessionnaire, c'est le domaine d'un homme, donc laissez-moi parler.
Super. J'attends ça depuis ce matin.
Les gars, pas ici. On n'est pas là pour vous.
Mais pour m'acheter une voiture.
Je vais voir la Ford Escape.
Écoute, Trish,
je te le répète. Je suis désolé de ne t'avoir rien dit.
- Je ne voulais pas t'inquiéter. - Et si tu étais mort ?
On ne se disputerait pas.
- Quand auras-tu les résultats ? - Demain.
La police survivra sans toi. Tu restes à la maison.
Impossible. Vu que tu as décidé de jouer au super avocat
et de faire libérer Dino sur caution, mon boulot est devenu plus difficile.
Donc si je ne suis pas à la maison, c'est grâce à toi.
Vous deux ! Vous deux !
J'achète une voiture !
Les deux points forts, ce sont les quatre roues motrices
et la pédale d'activation du hayon.
On met le pied là, et il fait ce que vous voulez ?
J'adorerais essayer.
Parlez-nous des dispositifs de sécurité.
Un criminel notoire est en liberté.
Notre fils pourrait devoir fuir le danger.
Ce criminel est trop intelligent pour voler une voiture de flic
et cacher sa tenue de méchant dans un casier ouvert.
Brenda, parlez-nous des fonctionnalités intelligentes.
On en a grand besoin.
Comment expliques-tu les preuves contre lui ?
Moi ? C'est toi l'inspecteur. Inspecte !
Tu sais ce que je vois ?
Une attitude teigneuse et arrogante de ta part.
D'accord. Roger, ce n'est pas drôle.
Dino est sorti de prison et a élevé son frère
avec une attention et une compassion
qui témoignent de son désir de marcher droit.
Oui. Il agit en bon père de famille.
Plutôt un bon fils.
À propos de fils, si on arrêtait de parler de lui ?
Il est coupable.
J'ai recoupé la salive sur la botte de Cruz
avec le sang, ça correspond.
C'est son frère, Jerry.
N'ayant été arrêté que comme mineur, il n'était pas dans le système.
- Bien deviné. - Merci. Je le dirai à Murtaugh.
Dire quoi à Murtaugh ?
Maintenant que tu n'es pas à la barre, tu la boucles ?
Que devais-je faire ? Mentir ?
J'étais sous serment, Roger.
Ce n'est rien.
Elle l'aurait appris. Elle est implacable.
L'A.D.N. appartient au frère de Dino, Jerry.
Mince, je dois lui dire qu'elle avait raison.
Tu veux que je t'accompagne ?
Tu ferais ça pour moi ?
J'espérais que c'était un de ces cas
où l'intention compte plus, mais oui, laisse-moi...
- Allons le dire à Trish. - D'accord.
Vous êtes adorables. Vraiment.
Écoute, Dino,
je suis désolé, mais ton petit frère est un imbécile.
Je lui ai confié un boulot simple.
Conduire d'un endroit à un autre.
Mais il s'est arrêté pour une pizza,
il s'est garé sur un stationnement interdit
et s'est fait confisquer 2 millions de dollars de ma cocaïne.
Ensuite, il a essayé de voler la voiture à la fourrière
et a perdu la drogue une nouvelle fois.
Il me doit cet argent.
C'est à lui que tu dois parler.
Non, j'en ai assez de parler.
Tu as hérité de sa dette.
Tu parles.
J'ai porté le chapeau pour toi une fois.
Je mène un autre genre de vie, à présent.
Je sais.
Laisse-moi te montrer une chose. Ça pourrait te faire changer d'avis.
Enfoiré !
Tu es un homme intelligent.
Arrange les choses, et ton frère vivra.
Bonne nouvelle. Votre cœur va bien. Mais votre pacemaker est défectueux.
Il y a eu deux autres cas de défaillance
de ce modèle aux États-Unis.
On doit le remplacer.
On n'aurait pas dû l'acheter d'occasion.
C'est une opération mineure. Deux heures, deux jours de convalescence.
Rien de pénible.
Un peu de jogging, saut à la corde, natation.
Tout ce que je déteste.
Merci, docteur.
Trish, je te dois des excuses.
Tu avais raison. Dino est innocent.
Tu peux répéter ? Plus lentement ?
L'A.D.N. accuse son frère.
Je devrais te faire mettre à genoux et implorer mon pardon.
Je sais que c'est censé me faire peur, mais ça me titille.
Redeviens désolé, et vite.
Je suis désolé. Vraiment.
Et je crois que Dino protège son frère.
- Donc j'ai besoin d'un service. - Quel genre de service ?
Organise une entrevue entre Dino et nous.
Il peut nous aider à arrêter la bonne personne, cette fois.
Non, je ne serais pas à l'aise.
On se marche déjà trop sur les plates-bandes...
Dino pourrait être mêlé à quelque chose de très dangereux.
D'accord.
Mais je veux ta parole que tu laisseras tes collègues s'en occuper.
Tu dois passer ton tour.
Oublie les médecins, ce sont mes ordres.
- Je déteste ça. - Tu survivras.
Tu as intérêt.
Bonjour, Mme Murtaugh.
Dino, la police a de nouvelles preuves.
Ils savent que tu es innocent. Tu devrais venir leur parler.
Bonne nouvelle. Merci.
Mais je suis occupé, en ce moment.
Je vous appelle demain.
Dino...
Salut, Dino.
Content de te revoir.
Vous me suivez, maintenant ?
Ça ne se fait plus. On localise ton téléphone.
La technologie.
Trish m'a piégé ?
Trish est de ton côté. Elle essaie de t'aider.
Mais ce sera impossible si tu fais ça.
Non...
Désolé.
Écoute, Dino,
tu as bossé dur pour mettre de l'ordre dans ta vie.
Ce serait dommage de tout gâcher.
Ils ont enlevé mon frère.
Ils le tueront si je ne paie pas.
Laisse-moi t'aider.
Commence par baisser ton arme avant que je ne te la prenne.
Je devrais faire confiance aux flics ?
Non, mais tu as confiance en Trish et réciproquement.
Donc ça me suffit, allons-y.
Angelo est un salaud et un malin. Il tuera Jerry.
Et quiconque s'en prend à lui, y compris les flics.
On est plutôt malins aussi.
- Du moins, moi. Il a d'autres qualités. - Je suis un excellent danseur.
- À quoi ça rime ? - Arrête, ça marche comme ça.
Vous... D'accord.
Vous ne comprenez pas. Angelo ne va pas en prison.
Le seul moyen d'arriver à lui,
c'est de me filer deux millions ou deux millions en cocaïne.
Deux millions en cocaïne ?
Trish, mieux vaut que tu n'assistes pas à cette conversation.
Je suis encore son avocate.
Je ne veux pas qu'il se compromette.
Ce n'est pas pour lui qu'on est inquiets.
Très bien.
Rappelez-vous votre promesse.
Merci, Trish.
- Salle des preuves. - On récupère la drogue.
- On l'échange contre Jerry. - On coince Angelo.
On est adorables.
Tu dois être le fameux Monty.
Tu es son partenaire ?
Martin Riggs. J'ai perdu à la courte paille.
On a ce formulaire de transfert de preuves
à te soumettre.
Deux millions de dollars de cocaïne ?
Un sacré paquet, pas vrai ?
Il me faut la signature d'Avery.
Elle est juste là.
Je dois vérifier, asseyez-vous.
Ça pourrait prendre un moment.
Donc Murtaugh était ton formateur ?
C'est pas de chance.
Mais essaie d'être son partenaire.
Ses yeux ne sont pas bruns par hasard.
- Il est plein de... - Riggs, je suis juste derrière toi.
Oui, c'est bien le problème.
Monty et moi pouvons gérer un formulaire sans ta supervision.
Si tu attendais dehors ?
Je m'excuse.
On devrait prendre un pot, un de ces jours.
J'ai des anecdotes.
Bonne idée. Ce soir, peut-être ?
Si je pouvais avoir cette preuve, Monty.
Tout de suite.
Voilà comment on gagne la guerre de la drogue.
Avec deux gros sacs de cocaïne volée ?
Allons nettoyer la ville.
Je vois deux hommes.
Avec Angelo, ça fait trois.
Allons-y.
Fais simple. Tu as volé la drogue à un flic ripou.
Il n'aura qu'à le regarder pour y croire.
Oui.
Les menottes, por favor.
Je vais commencer à te les faire payer.
Ah oui ?
Dino, assure-toi d'enregistrer Angelo
quand il accepte la drogue, sinon on n'a rien.
- Bien. - Roger, donne-lui une arme.
Non. C'est un détenu.
Je dois avoir l'air d'un otage.
Pour ça, il a besoin d'une arme.
Si ça tourne mal, je ne dis pas que ce sera le cas.
D'habitude, nos plans tournent bien.
Mais au cas où, il nous faut un type en plus
avec une arme dehors.
Tiens.
Je devrais venir avec vous.
Si tu veux prendre ma place et gérer Trish,
ça peut se faire.
Non. On s'en tient au plan.
- Vous avez déjà fait ça ? - Oui.
J'ai perdu un pari à un derby de démolition à El Paso.
- Ah, une descente de stups ? - Oui.
Des tonnes.
Je suis toujours d'avis que je devrais venir.
Arrête. Tout le monde s'amuse dans la camionnette.
Il paraît. Jamais été.
Continue, et tu finiras dans le coffre.
- Parle. - Un, un, un.
Bon, Rog, j'ai Angelo,
deux hommes armés et un autre type au camion.
Qui est ton ami ?
Je ne t'avais pas dit d'amener quelqu'un.
C'est un ripou. J'ai dû lui voler la drogue pour te la rendre.
La voilà.
Tu vois ?
Je savais que tu trouverais le moyen.
Où est Jerry ?
Quand j'aurai la drogue, tu auras ton frère.
- C'était l'accord. - Oui.
Non, d'abord, je dois m'assurer que tout y est.
- On le tient. - Ne bouge pas encore.
Toujours aucun signe du frère.
Compte-les.
Tu as ta drogue, où est mon frère ?
On n'a plus besoin de la voiture.
Bobby !
Ni du flic non plus.
Pousse-le dans la baie.
Rog, c'est peut-être le moment
de prouver que c'est dans la camionnette
qu'on s'amuse le plus.
Angelo, ce n'était pas l'accord.
Je n'ai jamais aimé les flics, même les ripoux.
Les réunions de famille non plus, d'ailleurs.
- Où est-il ? - Tout doux.
- Réponds ! - À ton avis ?
- Baisse ton arme ! - Reculez ou il est mort. Dégagez !
Ouvrez le coffre !
- Lâche-le ! - Il est là, du calme !
Courez !
Riggs !
- Rog ! - Riggs !
Vois ça comme ça.
Au moins, tu fais de l'exercice.
Vous avez imité ma signature, risquant ma carrière et ma réputation,
pour voler des millions de dollars de drogue
à échanger contre un otage ?
J'ai loupé quelque chose ?
- J'étais dans la camionnette. - Pas volé,
- plutôt emprunté. - J'étais pas là.
Ta signature est si facile à imiter qu'il fallait que je le fasse.
- J'étais sidéré. Choqué ! - On n'allait rien vendre...
Tout ce qui compte, c'est qu'on a coincé Angelo Casciano.
Bien dit.
Vous savez depuis quand j'attendais ça ?
Des années qu'il est sur la liste de mes désirs.
Capitaine, c'est plutôt triste.
Faut vraiment revoir cette liste.
Ce qu'il faut, c'est remettre la drogue à la salle des preuves.
Et j'ai entendu parler d'une bière avec Monty ?
Très bien.
J'aime bien Monty.
Idée ! Je pourrais l'amener à dîner chez toi ce soir.
Ne t'avise pas de faire ça.
Comment va ton cœur ?
Très bien. Pourquoi ?
Arrête.
Je comprends, tu ne voulais pas que ça s'apprenne,
mais tu dois savoir une chose.
Personne dans ce département, dans la police tout entière,
ne pense que tu es un article au rebut, alors ôte-toi ça de la tête.
Merci.
Et prends soin de toi.
Au cas où tu ne le saurais pas, tu es mon meilleur flic.
J'ai fait de mon mieux pour le tenir à l'écart de cette vie.
Chacun prend ses propres décisions, tu ne peux rien y faire.
Oui.
Il n'est pas fait pour la prison. Ils vont le bouffer tout cru.
S'il témoigne contre Angelo,
je lui obtiendrai un accord.
Il le fera. Vous avez ma parole.
D'accord.
Je suis désolé. Je vous ai déçue.
Tu as fait ce que tu avais à faire.
Je n'oublierai jamais que vous avez pris la peine d'investir votre temps sur moi.
Merci d'avoir veillé sur moi une nouvelle fois.
Merci de m'avoir fait confiance.
Merci d'être quelqu'un en qui je pouvais avoir confiance.
D'accord ?
Je suis fière de toi.
Comment va Murtaugh ?
Il s'est un peu mouillé,
mais il survivra.
Je vous demanderais la même chose, mais c'est inutile.
J'ai failli me noyer.
Je sais nager, mais...
Comment allez-vous, Riggs ?
J'ai un peu faim. Merci.
Où est votre alliance ?
Elle a glissé dans l'eau.
C'était elle ou moi, donc...
Ça a été un choix facile ?
Vous plaisantez ? C'est juste un bout de métal.
Je vais commencer à obéir aux ordres du médecin.
Je ne veux plus me retrouver à l'hôpital.
Bien dit.
S'il dit que je dois faire de l'exercice pour tester le pacemaker,
qui suis-je pour douter de lui ?
C'est un professionnel.
C'est bien.
Mais je voudrais faire un genre différent d'exercice.
Nager et faire du jogging, ce n'est pas ma tasse de thé.
Non ?
Que voudrais-tu faire ?
Eh bien...
Il y a un truc nouveau que les gosses font.
C'est censé stimuler le cœur et te détendre en même temps.
- Mon Dieu ! - Oui.
Je ferme la porte à clé ?
Laisse-la entrouverte, au cas où j'aurais besoin d'être ressuscité.
- C'est possible. - Je l'espère.
Regardez de plus près.
On dirait que vous en avez déjà repéré une.
Ne faites pas cette tête.
Elle s'en remettra.
Beaucoup d'hommes perdent leur alliance.
L'amour est éternel.
Ne l'oubliez jamais.
Je suis tout à fait d'accord.
Merci.
Traduction : Charlotte Dekaise
French